Welcome to our church!
We are excited that you want to know more about our big family. Hope you will get to know us and eventually become one of us. Our church is easily explained by the 4 W’s: Worship, Word, Welcome, Witness.
很高興您來到我們這個大家庭。希望您能與我們相識，並且成為我們的一員。 我們教會可簡單的用四個W來介紹：Worship 敬拜，Word神的道，Welcome團契，Witness見證。
Worship: “But the time is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him” (John 4:23).
敬拜：“時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他”。
Man is made to worship. We all worship something, or someone. But the only Person worthy of our worship is the highest God in heaven – our Father, our Savior, our Counselor. Come and learn how to worship your God.
人被造是為了敬拜。 我們都崇拜某（些）事，某（些）人。 但唯一配得敬拜的是那至高之上的神-我們的父，我們的救贖主，我們的保惠師。來吧，與我們一同來學著去敬拜真神。
Word: “Sanctify them in the truth; your word is truth” (John 17:17).
神的道：“求你用真理使他們成聖；你的道就是真理”（約翰福音17:17）。
What is truth? Does truth exist? The world never ceases to ask those questions. But the Creator of all things came into the world and proclaimed: “If you abide in my word, you are truly my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free” (John 8:31-32). Come and find out what the Bible has to say about truth, and how knowing the truth can set you free.
何為真理？真理存在嗎？ 世人一直不斷的詢問這樣的問題。 但萬物的創造者親臨世上宣告說：“你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由”（約翰福音8:31-32）。 來吧，看看聖經對真理是如何的陳述，看看認識真理又如何能使你得到自由。
Welcome: “By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another” (John 13:35).
團契：“你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了”（約翰福音13:35）。
It is our hope that you will find true Christian love among us, when you join us in our meetings: worship service, fellowships, prayer groups, and so on.
我們希望您能在我們的崇拜，團契，禱告小組以及其它各類聚會當中找到那真基督徒的愛。
Witness: “Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God” (2 Cor. 5:20).
見證：“所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好”（哥林多後書5:20）。
We’d love to tell you how you too can be reconciled to our Creator-God. Please contact us by phone or email, and we will come and see you.
我們渴望告訴您如何也能與我們一樣與神和好。 請用電話或電子郵件與我們聯絡，我們會來探訪您。
Dear friend, that’s who we are, and that’s what we do. Bottom line: We want to share God’s blessings with you. Come and see for yourself!
親愛的朋友，這就是我們及我們所做的。 最重要的是，我們期望與您分享那來自上帝的祝福。 歡迎您親自來看一看！
Pastor Linus Lau
劉勝培牧師
